16099 shaares
66 results
tagged
chine
vers 1h04 / 1h05 :
« Et ouais il marche bien notamment en Chine. Au tout départ la motivation était pas du tout glorieuse, on a fait la traduction chinoise, mais genre je crois deux semaines ou trois semaines avant la sortie de l'early access.
(...)
Et donc ouais, on a fait la trad totalement à l'arrache 2 ou 3 semaines avant la sortie avec un presta dont je me souviens plus le nom. La motivation c'était d'éviter les bad reviews chinoises en fait. En gros les bad reviews, c'est qu'il ya plein de gens qui disent "chinese" et c'est tout. Et ils mettent un pouce rouge sur ton jeu. Parce que c'est pas traduit.
On a eu des échos d'autres studios indés, des potes qui nous disait qu'il y avait effectivement des murs de rouge, enfin des murs de rouge, c'est vraiment des pouces rouges en pagailles de gens qui disent "bah ouais, il est pas en chinois donc non" et ils reviennent pas sur leurs votes.
Donc du coup on s'est dit c'est quand même con de pas faire une trad chinoise. Si on peut s'epargner ça, ce serait mieux. »
EDIT : La suite de l'interview https://www.youtube.com/watch?v=OIv3_wtA11o
« Et ouais il marche bien notamment en Chine. Au tout départ la motivation était pas du tout glorieuse, on a fait la traduction chinoise, mais genre je crois deux semaines ou trois semaines avant la sortie de l'early access.
(...)
Et donc ouais, on a fait la trad totalement à l'arrache 2 ou 3 semaines avant la sortie avec un presta dont je me souviens plus le nom. La motivation c'était d'éviter les bad reviews chinoises en fait. En gros les bad reviews, c'est qu'il ya plein de gens qui disent "chinese" et c'est tout. Et ils mettent un pouce rouge sur ton jeu. Parce que c'est pas traduit.
On a eu des échos d'autres studios indés, des potes qui nous disait qu'il y avait effectivement des murs de rouge, enfin des murs de rouge, c'est vraiment des pouces rouges en pagailles de gens qui disent "bah ouais, il est pas en chinois donc non" et ils reviennent pas sur leurs votes.
Donc du coup on s'est dit c'est quand même con de pas faire une trad chinoise. Si on peut s'epargner ça, ce serait mieux. »
EDIT : La suite de l'interview https://www.youtube.com/watch?v=OIv3_wtA11o
« Depuis plusieurs mois, la presse européenne dénonce le projet de surveillance de la population, le Plan de planification pour la construction d’un système de crédit social (2014-2020) que le gouvernement de la Chine populaire met progressivement en place. Parfois de manière ironique, mais souvent sans grand discernement. L’ambition est d’attribuer à partir de 2020, à certaines catégories de citoyens chinois comme aux entreprises, une note de confiance, un « crédit social ». Le chercheur néerlandais Rogier Creemers propose ici une traduction du document de présentation du Conseil des affaires de l’État (l’équivalent du gouvernement en Chine). »
https://theconversation.com/le-credit-social-ou-le-big-brother-a-la-sauce-chinoise-98200
https://www.francetvinfo.fr/monde/chine/comment-la-chine-se-transforme-en-big-brother_2542357.html
http://www.armand-colin.com/vous-etes-filmes-enquete-sur-le-bluff-de-la-videosurveillance-9782200621230
https://theconversation.com/le-credit-social-ou-le-big-brother-a-la-sauce-chinoise-98200
https://www.francetvinfo.fr/monde/chine/comment-la-chine-se-transforme-en-big-brother_2542357.html
http://www.armand-colin.com/vous-etes-filmes-enquete-sur-le-bluff-de-la-videosurveillance-9782200621230
« Pour l'instant, c'est surtout sur les dossiers économiques que le président français a récolté des résultats. Ce mercredi matin, la présidence française a annoncé la commande surprise par la Chine de 184 Airbus A320 pour 13 compagnies aériennes pour livraison 2019-2020, au prix catalogue, après une journée déjà riche en accords (nucléaire, viande, culture...) mardi. »
« Le photographe Dheera Venkatraman a décidé de documenter l’évolution de la Chine durant les 100 dernières années, en comparant de vieilles photographies avec ses propres images, prises exactement au même endroit. »
« En Chine, la Loi sur le Terrorisme a été votée par le Congrès du Peuple le 27 décembre et est entrée en vigueur le 1er janvier 2016.
La Loi permet que certaines organisations soient désignées comme étant terroristes par nature. Des entités nouvelles sont créées avec l’objectif de lutter contre le terrorisme au sein des services spéciaux, de la police et de l’Armée de Libération Populaire. Cette dernière se voit reconnaître le droit d’intervenir au delà des frontières chinoises si nécessaire.
Il est fait interdiction aux médias de diffuser les détails des attaques terroristes. Les entreprises de télécommunications et les fournisseurs internet sont enjoints d’apporter leur coopération à la lutte contre le terrorisme en ouvrant leurs informations aux services chargés des enquêtes, en mettant en place des systèmes de surveillance et en bloquant tout contenu suspect qu’elles doivent déclarer immédiatement aux autorités compétentes.
Les entreprises des secteurs des télécommunications, de l’internet, de la finance, de l’hôtellerie, des transports (autres que locaux) et de la location de véhicules doivent procéder à un examen de l’identité de leurs clients.
La Loi autorise la collecte d’informations concernant les suspects d’actes de terrorisme dans un champ très large comprenant : des données de nature financière, notamment les avoirs en compte bancaire, actions et obligations; des données personnelles telles que portrait, empreintes digitales, image de l’iris, ADN...
En cas de conflit avec des dispositions législatives/réglementaires + protectrices des libertés, ce sont celles de la Loi qui prévaudront.
Tout ceci à ce que nul n'en ignore; et en particulier si vous trouvez qu'on importe déjà suffisamment de Made in China...
Et merci à mon Confrère @GirardFoley pour ces précieuses informations »
(via https://twitter.com/AdrienneCharmet/status/694530106266644481)
La Loi permet que certaines organisations soient désignées comme étant terroristes par nature. Des entités nouvelles sont créées avec l’objectif de lutter contre le terrorisme au sein des services spéciaux, de la police et de l’Armée de Libération Populaire. Cette dernière se voit reconnaître le droit d’intervenir au delà des frontières chinoises si nécessaire.
Il est fait interdiction aux médias de diffuser les détails des attaques terroristes. Les entreprises de télécommunications et les fournisseurs internet sont enjoints d’apporter leur coopération à la lutte contre le terrorisme en ouvrant leurs informations aux services chargés des enquêtes, en mettant en place des systèmes de surveillance et en bloquant tout contenu suspect qu’elles doivent déclarer immédiatement aux autorités compétentes.
Les entreprises des secteurs des télécommunications, de l’internet, de la finance, de l’hôtellerie, des transports (autres que locaux) et de la location de véhicules doivent procéder à un examen de l’identité de leurs clients.
La Loi autorise la collecte d’informations concernant les suspects d’actes de terrorisme dans un champ très large comprenant : des données de nature financière, notamment les avoirs en compte bancaire, actions et obligations; des données personnelles telles que portrait, empreintes digitales, image de l’iris, ADN...
En cas de conflit avec des dispositions législatives/réglementaires + protectrices des libertés, ce sont celles de la Loi qui prévaudront.
Tout ceci à ce que nul n'en ignore; et en particulier si vous trouvez qu'on importe déjà suffisamment de Made in China...
Et merci à mon Confrère @GirardFoley pour ces précieuses informations »
(via https://twitter.com/AdrienneCharmet/status/694530106266644481)
« La Chine est la preuve géante que l’absence de répression des infractions au droit d’auteur peut permettre à des millions de gens d’accéder à l’apprentissage et que cela peut bénéficier à la fois à l’économie locale et à l’économie globale. »
(via https://twitter.com/monachollet/status/683946645151739904)
(via https://twitter.com/monachollet/status/683946645151739904)